Saturday, March 26, 2011

LoL i.e. laughing out loud


Here is THE book that has made gloomy swedes in dark winter days laugh out loud wherever they are: on the bus, at a doctor's surgery, waiting in line at the bankomat....I doubt that Jonas Jonasson imagined that his debute work would have had such a success. It is incredibly funny, one of those book to be read aloud in a large circle of friends...The hundred years old who climbed out the window and desappeared. As far as I know it has not been translated and I wonder if it is possible to do so.

Ecco IL libro che ha fatto scoppiare dalle risate milioni (e sono pochi milioni quassú) di malinconici svedesi durante le giornate buie di questo inverno. Il vecchietto centenario che saltó fuori dalla finestra e sparí, ha impegnato nella lettura gente in ogni luogo: sull'autobus, dal dottore, in fila al bankomat...Dubito che Jonas Jonasson potesse immaginare che il suo debutto letterario avrebbe avuto un successo simile. E´di una comicitá favolosa. Uno di quei libri da leggere ad alta voce tra amici e parenti. Per quanto sappia non è tradotto e mi chiedo se sia possibile farlo.

2 comments:

Anonymous said...

Suvvia, Roberta, siamo realisti: non so se verrà mai tradotto, di sicuro non arriverà mai in Italia. Potrebbe mai arrivare in terra nostrana un simile prodotto di qualità? :)

Giancarlo

Jim Klas said...

Beh io credo che potresti essere una buona candidata alla traduzione... Io lo acquisterò di sicuro...