Sorg

Hela Sverige sörjer. Polismannen grät i TVn igår när han annonserade att Engla hittats död, mördad. Vi har hoppats och bett in i det sista. En något påtänd man stod vid kassan i mataffären här om dan och kommenterade löpsedlarna. "Jag hoppas bara att hon lever" sa han i sitt förvirrad tillstånd. Jag blev mycket rörd av hans omsorg och fick svårt att få fram Visa-kortet ur plånboken. Men hon lever inte. Inte längre. Jag ska tända ett ljus kl. 21:00 ikväll och ställa det i köksfönstret, som miljoner andra i detta sörjande land. Sanningen har kommit fram, det är den enda tröst.

Tutta la Svezia è in lutto. Il capo della polizia piangeva quando ieri ha annunciato al notiziario televisivo che Engla è stata trovata morta, brutalmente uccisa da un pazzo. Abbiamo sperato e pregato fino all'ultimo. Un ragazzo piuttosto brillo stava l'altro giorno alla cassa del supermercato e commentava le testate dei giornali. "Spero solo che sia viva" ha esclamato commosso, ho fatto improvvisamente fatica a tirare fuori la Visa dal portafoglio. Ma non vive piú. Vado ad accendere una candela e a metterla sul davanzale della finestra della mia cucina come fanno alle 21:00 milioni di altri svedesi in questa terra in lacrime. L'unica consolazione è che la veritá è saltata finalmente fuori.

All of Sweden is grieving. The chief of police cried when he had the hard task to announce on TV that Engla has been found dead, murdered. We have hoped and prayed to the last minute. A young men, quite drunk actually, at the supermarket yesterday, was commenting the headlines on the newspapers. "I just hope she is alive" he said very moved. I found myself fumbling for my Visa card in the wallet trying not to cry. But she is not alive, not anymore. I will light a candle at 9:00 pm tonight on my kitchen window, as million others in this grieving land. The only comfort is that the truth has come out at last.