Panorama ligure

When Scandinavia is at the door-steps of winter many of us sense the urge to "dream away". Once winter has started we just resign and even enjoy it, but the knowledge that darkness and cold will be our companions for so many weeks ahead can be troublesome, to say the least. In days such as today Mats and I decide to move to the mediterranean coast. It is a very solemn decision. We google up real estate agencies and employment offices. A couple of winters ago I even mailed and applied to some of these weird organizations. This activity takes a couple of hours, we find the most interesting schools for me to teach in and ships for Mats to sail, not to mention the most picturesque sights to live in (some without a roof). Then everything goes back to normal and we tell eachother what a good thing it is that we changed the tires of the car before the first snow-fall.

Quando la Scandinavia è alle soglie dell'inverno molti di noi provano la necessitá di sognarsi lontano. Una volta iniziato l'inverno ci si rassegna e si arriva anche a godere la stagione. E´la consapevolezza di avere di fronte tante settimane di buio e di gelo che scoraggia non poco. In giorni come questo io e Mats decidiamo di trasferirci sulla costa mediterranea. E´una decisione molto solenne. "Googgliamo" le scuole piú svariate dove io potrei insegnare e le agenzie marittime piú incredibili dove Mats potrebbe lavorare e poi cerchiamo casa. Troviamo i posti piú pittoreschi dove vivere, baite senza tetto, progetti da restaurare. Un paio di inverni fa avevo addittura scritto ad alcune di queste agenzie misteriose. Poi, dopo un pó, tutto torna alla normalitá e ci diciamo "meno male che abbiamo cambiato i pneumatici prima della prima nevicata".