Naughty Tom

My 4th grade class is reading Tom Sawyer by Mark Twain. In swedish, of course. We both read the book and listen to it on a recording. It is an amazing book. Amazing that 10 years olds of today can laugh at the mischiefs of a 10 years old of the 1800's. Literature never stops to amaze me. The language itself is a b-product, I have never cared much about languages for their own sake. It is the art of story telling that is magic and that raptures us and takes us away from that second floor in a suburb of Stockholm. I look at 21 beautiful faces, a little Tom is hidden in every single one of them, boys and girls alike. I wish I would have the time to give my pupils more literature experiences as beautiful as this one, but time is always too short.

La mia quarta sta leggendo Le avventure di Tom Sawyer di Mark Twain. In svedese logicamente. Leggiamo il libro e lo ascoltiamo anche in una registrazione. E´un libro bellissimo. M'incanta come bambini di dieci anni di oggi possano divertirsi per le monellate fatte da un bambino di dieci anni dell'ottocento. La letteratura non finisce mai di stupirmi. La lingua in se è per me una cosa secondaria. Non mi sono mai troppo interessata alle lingue per se stesse. E´l'arte di raccontare una storia che è magica e che ci rapisce e ci porta via da quell'aula di secondo piano nella periferia di Stoccolma. Guardo i 21 visi di fronte a me e vedo un piccolo Tom in ognuno, sia nei maschi che nelle femmine. Vorrei regalare piú esperienze letterarie di questo tipo ai miei alunni, ma il tempo sfugge sempre.