Genes

I seat in my red velvet chair and read. I remember my father sitting in the same chair during his one and only visit to Sweden years ago. He read my copy of Goethe's "Viaggio in Italia". He had not much else to do, the poor man, besides staring frightened at the snowstorm hauling outside the window. Swedish TV had very little, if nothing, to offer a northitalian older man, who had never before left his country (and never did since). But I remember him saying over and over again that he really enjoyed sitting right here, under the light of my reading lamp, with that book, that he by the way had already read in his younger days. That was for me seeing my father under a new light, the yellow light of a reading lamp. I can't help believing that my father would probably have become as avid a reader as his daughters if commercial TV would never have exhisted.

Mi piace sedermi nella mia vecchia poltrona di velluto rosso e leggere. Ricordo mio padre nella stessa poltrona durante la sua unica visita in Svezia, anni fa. Leggeva la mia copia di "Viaggio in Italia" di Goethe. Non aveva molto altro da fare, poveretto, a parte contemplare impaurito la tempesta di neve che fischiava dalle finestre. La televisione svedese non aveva nulla da offrire ad un signore anziano del nordItalia. Un signore che non aveva mai lasciato la sua terra (e che non l'avrebbe mai piú lasciata). Ma ricordo che ripeteva spesso dalla mia poltrona che gli piaceva starsene seduto a leggere quel libro che giá aveva letto in gioventú. Per me era vedere mio padre sotto una nuova luce, quella giallognola della mia lampada. Credo solennemente che mio padre sarebbe con gran probabilitá diventato un avido lettore, come le sue figlie, se non fosse stato per la venuta delle televisioni commerciali.