Social competence

My neighbour is a very kind man. He is also one of the most social people I have ever met. He works shifts at a factory, the remaining time he tends to spend it around our block, in the garage, talking to us neighbours. I believe my neighbour needs very little sleep. I am very sure that our block is the safest in the area because my neighbour has full control over who comes in and who gets out of it. This morning I saw him trimming the bushes in our yard and he bakes cakes to coffee breaks in the same yard where he invites everyone sitting on their balcony. My neighbour does not understand why people ride bikes when they have a driver licence. So when he sees me take out my bike, he comes with his car-keys and says "borrow my car instead". My neighbour thinks that our block does not socialize enough, therefore he intends to build a barbecue of cement in the middle of the yard, so that we can have happy barbecues together. He has taken this project to his heart and has already gone door to door making neighbours sign the "barbecue-petition". I did not have the heart not to sign it so I did, even though I am a vegeterian and will be paying for a thing that I will probably never use. I start already sensing the smell of charcoaled meat rising up to my nostrils when seatting amongst my flowers on my balcony sipping on my wonderful rosmary tea. I am afraid that my neighbour's overdose of social competence is going to cause a miniature civil war in our neighborhood.

Il mio vicino è una persona molto cordiale. E´anche una delle persone piú socevoli che abbia mai conosciuto. Fa turni in una fabbrica ed il resto del tempo lo strascorre nel nostro cortile, nel garage comune, a chiacchierare con i vicini. Mi pare che il mio vicino non abbia bisogno di troppe ore di sonno. Sono sicura che il nostro cortile è il piú sicuro dell'intero quartiere, perchè il mio vicino ha controllo assoluto su chi entra e chi esce da quí. Questa mattina ho visto il mio vicino tagliare le siepi del cortile. In piú fá torte e ciambelle ed invita a prendere il caffé in cortile tutti quelli che se ne stanno seduti sui loro balconi. Il mio vicino non riesce a comprendere come chi ha la patente si metta a cavallo di una bicicletta. Cosí quando mi vede tirare fuori la bici arriva con le chiavi della sua auto e mi dice "puoi usare la mia auto se vuoi". Il mio vicino è del parere che il nostro cortile non socializza sufficientemente. Per questo vuole installare un barbecue di cemento in mezzo al cortile. Questo progetto gli ha preso l'anima e l'ha portato in spedizione di porta a porta a raccogliere firme per la "petizione-barbecue". Non ho avuto il cuore di non firmare, ben consapevole che essendo vegetariana finiró col pagare qualcosa che non utilizzeró mai. Giá sento nelle narici l'odore di carne carbonizzata mentre me ne sto tra i miei fiori sul balcone a sorseggiare il mio te al rosmarino. Temo che l'overdose di competenza sociale del mio vicino finirá col causare una piccola guerra civile nel vicinato.