Ibland undrar jag om jag har misstagit mig och jag arbetar på regeringens kansli istället för på en liten grundskola. Det är så otroligt mycket pappersarbete inom mitt yrke, så mycket av vad jag jag vågar kalla, onödig dokumentation, omdömen som ska registreras i olika mappar och skickas till olika ställen, intyg som ska utföras och signeras av 100 olika personer, åtgärdsprogram, IUP av alla möjliga slag, handlingsplaner, redovisningar, utvärderingar....högar med papper som stjäl tid, kraft och glädje från själva undervisningen. Och värre lär det blir, men jag ska inte förorena min fina blåa blogg med några politiska diskussioner.

At times I wonder if I am not mistaken and I work at the parlament instead for at a little primary school. There is so much paperwork and burocracy involved in my profession, a lot of which I can easily state as being unnecessary. Grades that have to be issued, signed and registered in a zillion different documents and sent to different places, reports and papers to write, files to keep and send...mountains of paperwork that steal time, energy and the joy that should be channeled into teaching. And it seems like it is going to get worse, but I do not wish to pollute my nice blue blog with political discussions.

Certe volte mi chiedo se invece di lavorare in una piccola scuola elementare non sia alla camera del consiglio. La mia professione comporta talmente tanta carta e burocrazia, buona parte della quale classifico senza paura come inutile. Voti da registrare in diversi documenti ed inviare in diversi posti, archivi da mantenere per anni, protocolli da scrivere e far firmare a duemila persone, sondaggi da eseguire, elaborare, classificare ed anche quelli spedire...montagne di carta che rubano tempo, energia e la gioia che dovrebbe venire canalizzata nell'insegnamento. E peggio sará a quanto pare, ma non voglio inquinare il mio bel blog blu con dei discorsi politici.