Thank you for these moments

for my little girl's head on my knees

for a red blanket

while I read her a story.

Thank you for the beat of her heart

on a grey day

we contemplate from a window

in a warm room.

Thank ou for moments of peace

that I write about

when the greyness outside

penetrates the walls of our home

and impregnates our hearts.

It is with moments like these

that I ask You

to fill her little girl's memory

for when she'll be grown,

beautiful, and perhaps,

alone

(rj 2002)

Grazie di momenti cosí.

Della testa della mia bambina sulle ginocchia

sotto una coperta di lana rossa

mentre leggo una fiaba.

Grazie del battito del suo cuore,

di una mattina grigia

da contemplare da una finestra

in una camera calda.

Grazie di momenti sereni

che ora scrivo

quando il grigio di fuori penetra

le pareti di casa

ed impregna i nostri cuori.

Sono momenti cosí che Ti chiedo

di far accumulare

nella sua memoria di bambina

per quando sará grande,

bella e forse,

sola

(rj, 2002)