Unfed love

I think it's dead. The flat dark spider that my daughter's boyfriend gave her in a huge pickels jar before he left for the holydays with his family, is not moving. She promised from the depth of her heart to feed it insects and veggies and to spend ALL her free time watching it while he is away. He had found it in his cellar and courageously caught it with his bare hands. It should have symbolized the web of love keeping their teen-age relationship strong and "eternal". I have gone in a couple of times and the spider is not moving. I am not that interested that I would touch it. I do doubt that my very much inlove but insect-phobic daughter knew what she had promised when waving good-bye...No doubt, that spider has been starved to death.

Mi sembra proprio morto. Il ragno grasso e scuro che il ragazzo di mia figlia le ha lasciato (in un enorme vaso di sottaceti) prima di partire per le vacanze con la sua famiglia, non si muove. Aveva promesso con la mano sul cuore di cibarlo di insetti ed insalata e di spendere TUTTO il suo tempo libero a guardarlo mentre lui era via. Il ragazzo lo aveva trovato nella sua cantina e mostrato il suo immenso coraggio acchiappandolo con le proprie mani. Doveva simboleggiare la tela di amore che mantiene il legame di questi due adolescenti forte ed "eterno". Sono andata a vedere un paio di volte, ma il ragno non si muove e mi sembra piuttosto sciupato. Non sono cosí interessata alla cosa da volerlo toccare. Senza dubbio la mia figlia innamorata ma fobica di tutti gli insetti non sapeva quello che prometteva al momento della separazione...il ragno è morto di fame.

Jag tror att den är död. Den feta mörka spindel som min dotter's pojkvän lämnade hos henne i en enorm plast burk innan han åkte på semester med sin familj, den rör sig icke. Hon hade lovat så innerligt att hon skulle mata den insekter och sallad och att hon skulle tillbringa ALL sin ledig tid med att titta på den, medan pojken är bortrest. Han hade hittat spindeln i sin källare och visat stort hjältemod när han fångade den med sina bara händer. Den skulle ha simboliserad tonåringarnas kärleksband, starkt och "evigt". Jag var inne i hennes rum och tittade ett par gånger, den verkar inte röra på sig. Jag är inte så intresserad att jag tänker röra vid den. Min förälskad men väldigt kryp-fobisk dotter visste nog inte vad hon lovade när pojken åkte sin väg...spindeln har nog svälts till döds.