Det är en makt position som jag inte gillar men som jag måste anamma. Att sätta betyg för mina gymnasister är svårt. Jag trivs med att undervisa moderna språk på gymnasiet två gånger i veckan. Det ger mitt jobb på låg- och mellanstadiet en trevlig omväxling. Men detta med betyg är svårt, särskilt när eleverna inte känner sig nöjda med min bedömning. Jag kan bara försöka min bästa. Att tolka betygskriterierna på Skolverkets hemsida är ingen lätt uppgift förresten.
To grade students has an element of power which I dislike, a lot. But I have to face it. I enjoy teaching modern languages at the high school twice a week. It is a nice break from my regular teaching job at the primary school. But grading is difficult, especially when my pupils are not satisfied with my judgement of their work. I can only do my best to understand the directions given by the ministry of education, not an easy task by the way!
Dare voti ha un elemento di potere che non mi piace affatto. Ma è un compito che devo affrontare ogni fine corso. Insegnare lingue moderne al liceo scientifico due volte la settimana mi piace e mi stimola. Costituisce una benvenuta interruzione alle mie abituali responsabilitá di maestra elementare e delle medie. Ma mettere voti è difficile, specialmente quando gli studenti non sono soddisfatti del mi giudizio. Posso solo cercare di fare del mio meglio e di interpretare correttamente le direttive del ministero dell'istruzione, anche quello un compito per niente semplice.
No comments:
Post a Comment