Oggi mentre i miei alunni scrivevano nei loro quadernoni a righe mi sono fermata alla finestra ed ho esclamato "Santo cielo, il direttore sta volando sopra i tetti lí di fronte!". In un secondo li avevo tutti attorno, quaderni e matite per terra, appiccicati ai miei jeans, abbastanza spaventati i piú piccoli. "Dove Roberta?", "Ma lí guardate, sta volando attorno a quel camino, ma dove stará andando? Ecco ci ha visti, abbassatevi che magari si vergogna. No aspetta ci saluta, salutate il direttore che vola sui tetti". "Ma non lo vediamo!". "Aprile, aprile". Ora devo inventarmi qualcosa per la famiglia questa sera a cena. Quella di gente che vola per i tetti non la bevono piú. Devo ammettere che sia io che i miei alunni abbiamo provato una punta di delusione, sarebbe stato bello vedere il direttore volare sui tetti...e farsi un bel giro!
Idag under friskrivning stannade jag framför vårt stora fönster: "Kära nån, rektorn är uppe på taket, nämen, han flyger!" Inom en sekund hade alla samlats vid fönstret, de minsta tryckte sig mot mina jeans, något skrämda. "Men vart Roberta, vi ser inte", "Ser ni inte? Däruppe, han flyger runt skorstenen just nu. Ojdå, han ser oss, ducka, han kanske skäms för oss, nej vänta han vinkar, vinka tillbaka kära barn". "Men vart!".."April april". Nu måste jag hitta på något för att lura familjen ikväll, det där med folk som flyger på tak köper de inte längre. Jag måste erkänna att vi blev alla lite besvikna över att inte ha en flygande rektor.
Today during our writing lesson I stopped in front of our largest window: "Dear me children, the headmaster is flying over that roof!" Within a second I hade all my pupils around me, books and pens on the classroom's floor. The youngest ones held tight on to my jeans, quite frightened. "Where Roberta, where?" "Don't you see him? Up there, he is flying around that chimney, wait he sees us, duck, he might get embaressed, no wait he waves at us, wave back children". "But, where, we can't see him?!", "April, april". Now I'll have to figure somtehing out to tease my family tonight, the roof's story won't do. I must admit that we were all quite disappointed, the kids and myself, it would have been fun to see our headmaster take a fly on the roofs.
Idag under friskrivning stannade jag framför vårt stora fönster: "Kära nån, rektorn är uppe på taket, nämen, han flyger!" Inom en sekund hade alla samlats vid fönstret, de minsta tryckte sig mot mina jeans, något skrämda. "Men vart Roberta, vi ser inte", "Ser ni inte? Däruppe, han flyger runt skorstenen just nu. Ojdå, han ser oss, ducka, han kanske skäms för oss, nej vänta han vinkar, vinka tillbaka kära barn". "Men vart!".."April april". Nu måste jag hitta på något för att lura familjen ikväll, det där med folk som flyger på tak köper de inte längre. Jag måste erkänna att vi blev alla lite besvikna över att inte ha en flygande rektor.
Today during our writing lesson I stopped in front of our largest window: "Dear me children, the headmaster is flying over that roof!" Within a second I hade all my pupils around me, books and pens on the classroom's floor. The youngest ones held tight on to my jeans, quite frightened. "Where Roberta, where?" "Don't you see him? Up there, he is flying around that chimney, wait he sees us, duck, he might get embaressed, no wait he waves at us, wave back children". "But, where, we can't see him?!", "April, april". Now I'll have to figure somtehing out to tease my family tonight, the roof's story won't do. I must admit that we were all quite disappointed, the kids and myself, it would have been fun to see our headmaster take a fly on the roofs.
3 comments:
Fantastico, che senso ha la vita senza un minimo d'immaginazione fantastica.
Di direttori volanti ce ne sono troppo pochi ;D.
Un direttore che vola sui tetti è una visione meravigliosa, un po' chagalliana, un po' marypoppiana. Brava Robi, continua così. Il tuo blog delicato e un po' surreale mi piace moltissimo.
Post a Comment