Sunday, May 22, 2011

Livet på landet






The other day I overheard a conversation between a handsome and elegant british man (the accent was very british, the look very caribbean) and a swedish young woman.

The guy: I hope this summer to be able to explore the coral reefs in Egypt. What do people do in the summer here in Sweden?
The woman: we mostly spend our time at a summer cottage.
The guy: Aw, fascinating, and what do you do there? Do you go for shootings, do you take saunas and play sports?
The woman: no, not really, people mostly do repairs to the cottage and mow the loan. We read a lot too.
The guy: (silent)

I had to smile to myself, knowing far to well how that knowledge had landed on the speechless chap. Just the same way it had landed on me the first time I realized what's behind the relationship between swedes and their summer cottages. The more primitive, the better...the more work to do, the better. Today I tought of that conversation as Mats and I opened the cottage for the summer, cleaned the inside and mowed the loan outside. My body aches, the rugs are washed and drying...summer has officially started.

L'altro giorno mi è capitato di ascoltare la conversazione tra un elegante ragazzo inglese (l'accento era prettamente inglese, l'apparenza prettamente caribica) ed una donna svedese.

Il ragazzo: questa estate spero di poter esplorare le coralliere in Egitto. Quí in Svezia cosa fa la gente d'estate?
La ragazza: per la maggior parte sta nelle casette in campagna o nei boschi.
Il ragazzo: ah, affascinante. E lí cosa fate? Andate a caccia, fate la sauna, fate sport?
La ragazza: veramente no, per la maggior parte si fanno lavori di manutenzione e si taglia l'erba. Ma la gente legge anche parecchio.
Il ragazzo: (silenzio assoluto).

Dovetti sorridere, consapevole dell'effetto che l'informazione aveva avuto sul ragazzo. Lo stesso effetto che ebbe su di me quando realizzai per la prima volta cosa si nasconde dietro il rapporto degli svedesi con le loro casette di campagna: piú primitive possibili è con piú lavoro da fare, li rende armoniosi e felici. Oggi ho ripensato a quella conversazione quando con Mats sono stata ad aprire la nostra casetta nel bosco, a pulire per l'estate ed a tagliare l'erba. Indolenzita e con i tappeti appesi ad asciugare...annuncio che è arrivata l'estate anche quí.


1 comment:

Anonymous said...

Che bella la tua casina.
Riposare, passeggiare, leggere, dormire. Wonderful.
Dimenticavo: e tagliare l'erba.