Costly word

Sitting on my red velvet easy-chair chewing on one very costly word. Quite often I have to sort out conflicts amongst pupils, that is part of my job. Once in awhile it is a fist fight. On such occasions there is a lot of heartache going on from all parts before coming up with a solution. It involves consultations with parents, individual and collective talks, tears and anger. Lot's of listening and the very hard task of not getting too emotionally involved. More often than not the pupils bow down to the harsh reality that the only way around a closure and some peace from the adult-world is to utter the word: sorry. It comes out as a whisper, with eyes fixed on the floor's tiles, but it is the right word, and everyone with a sensible heart hears it. Sorry is a liberating woord, and yet a very costly one. It is a word that is very seldom generously distributed. I know because I am quite stingy with it myself. A word that should produce respect once uttered but one can never be really sure. ..

Seduta nella mia poltrona di velluto rosso, mastico una parola molto costosa. Spesso devo intervenire per risolvere conflitti tra alunni, è parte del mio lavoro. Ogni tanto si tratta di un conflitto a pugni. Tali occasioni causano molto malincuore a tutti i coinvolti ed è necessario giungere ad una soluzione. Colloqui con i genitori, colloqui individuali e collettivi, lacrime, rabbia. Si tratta di ascoltare senza lasciarsi coinvolgere emotivamente. Spesso gli alunni si rassegnano alla crudele realtá che l'unico modo per chiudere la storia e liberarsi degli adulti assillanti è di pronunciare la fatidica parola: scusa. Esce quasi sempre come un sussurro, con gli occhi fissi sulle mattonelle del pavimento, ma è la parola giusta, tutti attorno l'hanno sentita e se il loro cuore avesse le mani le batterebbero gioiosamente. Scusa, è una parola che libera e riconcilia, eppure non viene mai distribuita con generositá, lo so bene perchè ne sono avara pure io. Una parola che dovrebbe produrre rispetto una volta pronunciata, ma il fatto è che non si sa mai....