Vinter på Järvafältet

Efter en lång promenad med Joy och Mats till Hästa gård på Järvafältet, känner jag mig glad och nöjd. Jag har risgrynsgröt i magen och en bok som väntar på att bli läst. Igår var jag så trött så trött. I dag är den enkla tanken om ledighet tillräcklig att få mig att må bra och känna mig utvilad. Jag tänker inte stressa denna julen. Jag tänker vila i gemenskapen. Vila med mina nära och kära. Familj och vänner. Jag vill uppleva att tankar och kreativiteten hittar sin väg tillbaka i mitt inre, utan att forcera dem fram, bara genom att ge dem tid och njutning.

After a long walk with Joy and Mats to Hästa gård on the Järva-reservation, I feel well and satisfied. I have riceporridge in my belly and a book that waits to be read. Yesterday I was incredibly tired. Today, the bare thought of being off work is enough to make me feel well and rested. I shall not stress out myself this Christmas. I shall rest in the fellowship of others. Rest with my family and with my friends. I long to get my thoughts and some creativity back. Not by forcing them back inside my head and my being, just by giving them time and enjoyiment.

Dopo una lunga camminata con Joy e Mats a Hästa gård nella riserva naturale Järva, mi sento bene e contenta. Ho zuppa di riso nello stomaco ed un libro che aspetta di essere letto. Ieri ero molto stanca, forse un po´troppo stanca. Oggi, il solo pensiero di essere in vacanza è sufficiente per farmi sentire bene e riposata. Niente stress per me questo natale. Riposeró in compagnia di altri. Riposo insieme a familiari ed amici cari. Desidero ritrovare i miei pensieri ed un briciolo di creativitá. Non forzandoli nella mia testa e nel mio essere, semplicemente dandogli tempo e piacere.