Krama ett träd!

Idag gick en av mina minsta elever vilse i skogen. Sexåringen var borta hela 15 minuter. Den längsta kvarten på ett bra tag i mitt händelsefattiga liv. Vi letade överallt, jag de två andra fröknarna och de äldsta eleverna. Två tjejer som strövade omkring på sina vackra ponnyn hjälpte oss också. Till slut kom den lille fram, några av flickorna hittade honom. Han hade bestämt sig för att vandra hem i förväg, på egen hand, eftersom han tyckte att vi och de övriga 24 eleverna gick för sakta för hans smak. När jag såg honom kom tårarna, lilleplutten som plötsligt började inse vad han hade ställt till för oss. Det första jag gjorde när jag klev in i urskogen för att leta efter honom var att ringa Mats. Jag gör alltid det när någonting händer. Han är den enda varelse på hela jorden som har förmågan att få mig att tänka rätt och lugna ner mig när paniken griper in. Jag är fortfarande skakig men tacksam att det slutade bra.

Oggi uno dei miei alunni piú piccoli si è perso nel bosco. Il piccolino di sei anni è sparito per 15 minuti. Il quarto d'ora piú lungo della mia vita abbastanza priva di avventure. Lo abbiamo cercato dappertutto, io , le altre due insegnanti e gli alunni piú grandi. Due ragazze che andavano in giro a cavallo ci hanno aiutati a cercarlo. Alla fine è riapparso insieme a due delle bambine. Il pargoletto si era avviato verso casa da solo, secondo lui gli altri 24 alunni andavano troppo piano. Quando l'ho visto sono arrivate le lacrime e lui ha iniziato a rendersi conto di aver causato un mezzo guaio. La prima cosa che ho fatto quando mi sono immersa nel bosco a cercarlo è stato di chiamare Mats al cellulare. Faccio sempre cosí, ogni volta che mi trovo nei guai. E´l'unica persona su questa terra in grado di farmi ragionare e calmare quando mi prende il panico. Sono ancora un pochino scossa ma incredibilmente grata che la cosa è finita bene.

Today one of my youngest pupils got lost in the forest. The six years old was gone for a whole 15 minutes. The longest quarter of an hour of my otherwise adventureless life. We looked for him everywhere, the two other teachers, myself and the oldest pupils. Even two girls on horseback helped us in the search. At the end he emerged in the company of some of our girls. He had decided to head off home on his own, the 24 other pupils were too slow for his taste. When I saw him the tears came and he started to realise that he had caused a turmoil. The first thing I did when I dig in the forest to search for him was to call Mats on the cell phone. I always do that when I am in trouble. He is the only human being able to make me think straight and calm down when panic arises. I am still a bit shaken but awsomely thankful that the whole thing ended well.