Living standards

Every time I come home from a visit to my country, Italy, I get into a light but very real crisis for my own family's living conditions. The thing is that my people all over my country have got a very strong sense of how things should be/look. I watch them in awe. The italian home is more often than not elegant and mostly "spic and span". Italian people are so far from the easygoing lifestyle à la bohème as one could possibly be. They wouldn't even move from their parents' home, nor even get married, unless everything in the new home is in place, the washing machine functioning and the cupboards perfectly fitted. That is not so good. But my living standard in comparison to my italian friends and family is no doubt an obscenity. The italian has got syle on his/her fingertips, no doubt about it. Something must have gone seriously wrong with the composition of my DNA! I haven't even ever owned a washing machine. Well, that is not really true, we did buy one at a flee market when the kids were small, but it was so dangerous when spinning that we had to give it up. I usually do not mind living simply, it is a matter of choice. Besides in Sweden we are not at all the exception. What gets to me is my reaction to our tiny and untidy flat everytime I get back, I always have to do something to match up at least a little bit to my people's expectations, and I never, ever succeed. Today I made the family play "musical chairs" with the furniture. We threw away loads of stuff, but the flat does not feel more spacious for that. I just have to work it through and find contentment again. It will come...

Ogni volta che ritorno da una visita nel mio paese, l'Italia, entro in una piccola e singolare crisi. Il fatto è che la mia gente, in tutto il Paese, ha uno spiccato senso per l'estetica. Li ammiro moltissimo per questo. La casa italiana è piú spesso che no elegante e superpulita. Gli italiani in generale non hanno la piú pallida idea di cosa significhi vivere à la bohème. Pensare ad esempio che la maggior parte non lascia la casa paterna, neanche per sposarsi, a meno che la nuova "dimora" non sia completamente arredata con tanto di lavatrice ed armadi montati alla perfezione. Forse questo non è molto buono. Ma il mio stile di vita paragonato all'italiano medio è una vera oscenitá. L'italiano ha classe, senza alcun dubbio. Qualcosa di serio deve essere andato storto nella composizione del mio DNA! Non ho mai nemmeno posseduto una lavatrice, per dire, usiamo quella centrale per conservare l'ambiente. Beh! In veritá una lavatrice l'avevamo comperata al mercato dell'usato quando i gemelli erano piccoli ed i panni troppi. Ma quando si metteva la centrifuga la lavatrice faceva dei salti pericolosi ed abbiamo dovuto scartarla. Vivere semplicemente è una scelta nostra e il piú delle volte non mi dispiace, tutt'altro. Tra l'altro in Svezia non siamo l'eccezione. Quello che mi preoccupa è la mia reazione ad ogni ritorno nel nostro appartamento cosí piccolo e disordinato. Vorrei (per lo meno un pizzico)riscontrare le aspettative della mia gente, ma fallisco sempre. Oggi ho fatto cambiare posto a tutti i mobili, la famiglia era snervata. Abbiamo anche buttato via diverse cose, ma casa nostra rimane stretta. L'unica soluzione è ritrovare il senso di appagamento andato perduto in qualche scarpa...senz'altro lo ritroveró, mi serve solo un attimo di raccoglimento....