Ledighet!

Oggi è il mio primo giorno di libertá. Chi dice che noi insegnanti l'abbiamo comoda con 2 mesi di vacanze estive hanno un poco ragione. Allo stesso tempo non hanno idea di quante ore di lavoro facciamo durante i mesi di scuola. Iniziare le vacanze dopo mesi di orari, agende, appuntamenti, scadenze...è un poco come buttarsi in un buco nero e vuoto, almeno per i primi giorni. Il mio bisogno di controllo mi tiene a galla, libertá è un concetto che mi puó spaventare. La sensazione malinconica è la stessa delle domeniche pomeriggio di quando ero ragazza. Quando aspettavo il lunedí per sentire il rumore delle sarecinesche e degli autobus. Dove "tutto" al di fuori di me tornava alla normalitá. Nonostante la stanchezza tipica di questi primi giorni e l'eco delle cose da fare in questa perennemente disordinata casa, ho giá disposto i miei traguardi personali:

• Maratona letteraria.
• 3 chili in 3 settimane
• Golositá spirituale

Pronti, attenti....VIA! Dopo aver fatto un sonnellino.

I dag är min första ledighetsdag. De som säger att vi lärare har det bra med två månaders sommarledighet har nog rätt. Samtidigt vet de kanske inte hur mycket arbete vi lägger ner under skolmånaderna. Att börja semestern efter månader av schema, tider, dead-lines och almanackor är som att slänga sig själv i ett tomtrum. Åtminstone under de första dagarna. Mitt kontrollbehov kan göra det svårt med anpassningen i början. Friheten är ett begrepp som jag inte alltid känner mig riktigt hemma i. Det är lite som när jag som flicka i Italien avskydde söndagar när allt var stängd och bussarna åkte konstiga tider. Jag väntade ivrig på måndag morgon när "allt" utanför mig skulle återgå till det normala. Därför, bortsett från den fysiska och mentala tröttheten och mitt stökiga hem som behöver ett stadigt grepp, har jag lagt ut mina tre milstolpar inför sommaren:

• Min litterära maraton
• 3 kilo på 3 veckor
• Andligt kalas!

Klara, färdiga...GÅ! Efter att jag har tagit ett tupplur.

Today is my first day of vacation. Those who say that we teachers have got it easy with two months' freedom every summer are quite right. At the same time they might not know how much work and time we do during the school months. To begin summer vacation after months of timetables, calendars, dead-lines and appointments is a bit like been thrown into a dark hole. At least in the beginning. My "controllfreakyness" can easily come in the way. Freedom is a concept that I do not always feel totally at home with. It is a bit like sundays when I was a young girl in my country. Everything was closed and the buses went strange hours. I would dig myself in the blues until monday when everything "outside me" would go back to normal. So, even if I am physically and mentally VERY tired, I have set out three personal goals for my vacation,

• my litterary marathon
• 3 kilos in 3 weeks
• a spiritual party all summer long.

Ready, steady....GO! After I have taken a nap.