Bronsmedalj på 200m. fjäril. Ändå är sonen inte nöjd. Det blev 2 sek. över hans personliga rekord, tillräckligt mycket för att göra honom surmulen resten av dagen. Att sekunder i vissa sammanhang ska ha en sådan betydelse är fascinerande. I för sig, missar man tunnelbanan på 2 sek. och är redan sen till jobbet känns det som en smärre katastrof.
Medaglia di bronzo per 200m. farfalla. Ma il figlio non è contento. Ha peggiorato di 2 sec. il suo record. Un peggioramento sufficiente a renderlo inbronciato per il resto della giornata. Che un paio di secondi abbiano tanto significato in certe situazioni, è affascinante. Sicuramente perdere la metropolitana per due secondi quando si è giá in ritardo, è una piccola catastrofe.
Bronze medal for 200m. butterfly. But my son is not satisfied. He swam 2 secs over his personal record. Enough to make him sullen for the rest of the day. It is fascinating how a couple of seconds can make such a difference in certain situations. Of course, to miss the tube for two seconds is a small catastrophe.
5 comments:
Che ragazzone che è diventato. Fagli i miei complimenti, è stato bravissimo.
Grazie cara zia è il tuo giorno delle illuminazioni (tradotto dalla mamma). Ci vediamo a Roma.
Illuminazioni? Quali illuminazioni? Ho mai avuto delle illuminazioni?
(Probably my graduation thesis will be on 22. I'll give you the ok as soon as it's possible)
Grattis till din son!!!
Det var kappsegling jorden runt. Tvåan kom nittio sekunder efter segraren. Detta är sant. Bara segern räknas. Tvåan glöms bort. NITTIO sekunders skillnad jorden runt!!
Är det inte alldeles galet? Jag försöker förstå men gör inte det riktigt. Tack för dina meningsfulla kommentarer.
Post a Comment